Richard WAGNER : Fünf Gedichte von Mathilde Wesendonck. Transcription pour voix et orgue de Pieter-Jelle de Boer. Delatour : DLT2700.

On connait la version avec piano de ces chants ainsi que leur version pour orchestre. Il était donc naturel de les adapter aussi à l’orgue. En effet, il est possible, pour le transcripteur, de rester proche de l’écriture pianistique tout en faisant bénéficier cette écriture des timbres et des couleurs propres à l’orgue. C’est ce qu’a tenté de faire Pieter-Jelle de Boer. Pour ce faire, il a transformé la partition de piano en fonction des possibilités particulières offertes par l’orgue et ne s’est pas contenté de retranscrire les parties de piano en ajoutant simplement un peu de pédale. L’ensemble s’avère donc fort intéressant.
Daniel Blackstone
© L'ÉDUCATION MUSICALE 2020